Studien zur Geschichte und Kultur der Iberischen und Iberoamerikanischen Länder

Estudios sobre Historia y Cultura de los Países Ibéricos e Iberoamericanos

Herausgegeben von/Dirigidos por Friedrich Edelmayer, Alfred Kohler und/y José Carlos Rueda Fernández

Vorwort zu einer neuen Publikationsreihe

Die Gründung einer neuen wissenschaftlichen Publikationsreihe bedeutet mehr als nur die Tatsache, das Zitieren von Büchern komplizierter zu machen, sie bedeutet vielmehr Verantwortung gegenüber einem Publikum, bei dem Erwartungen erweckt wurden. Dieser Tatsache sind wir uns durchaus bewußt und sind überzeugt, daß wir die Erwartungen auch erfüllen werden. Wie der Titel der Reihe (Studien zur Geschichte und Kultur der Iberischen und Iberoamerikanischen Länder/Estudios sobre Historia y Cultura de los Países Ibéricos e Iberoamericanos) zeigt, steht der iberische und der iberisch geprägte Raum der Neuen Welt im Zentrum unseres Vorhabens. Zwei der drei Herausgeber sind jedoch in Wien situiert. Aus dieser Tatsache heraus sowie aufgrund des Reihentitels ergibt sich auch der Rahmen, innerhalb dessen wir publizieren wollen. Im Mittelpunkt unseres Interesses stehen Arbeiten österreichischer/mitteleuropäischer ebenso wie iberischer/iberoamerikanischer Forscher, die durch ihre Person oder ihr Werk den vorgegebenen Rahmen ausfüllen können, österreichische/mitteleuropäische Arbeiten zu den Iberischen und Iberoamerikanischer Ländern ebenso wie Arbeiten aus den letztgenannten Ländern, die einen Konnex zu Österreich/Mitteleuropa aufweisen. In die Reihe aufgenommen werden sollen Sammelbände ebenso wie Monographien oder Editionen. Der Reihentitel ist zweisprachig, was bedeutet, daß der Zugang zu den präsentierten Forschungsergebnissen immer durch eine Zusammenfassung in einer der iberischen, vorzüglich der kastilischen Sprache, und einem mitteleuropäischen Idiom, normalerweise dem deutschen, gewährleistet sein muß. Besonders wichtig ist es uns, zu betonen, daß wir für alle geisteswissenschaftlichen Disziplinen offen sind. Mit unserem neuen Publikationsorgan wollen wir zur Verdichtung des internationalen wissenschaftlichen Dialoges ebenso beitragen wie zur Verstärkung interdisziplinärer Zusammenarbeit.
Wien-Salamanca, im März 1993

Prólogo a una nueva colección

Crear una nueva colección de publicaciones científicas supone algo más que una ligera complicación a la hora de realizar las oportunas citas bibliográficas. Para sus editores representa, más bien, una enorme responsabilidad ante un público que sin duda mantiene ciertas expectativas. Unas expectativas de las que, por supuesto, somos plenamente conscientes y a las que esperamos responder de la forma más satisfactoria posible. Como claramente revela el título de la colección (Estudios sobre Historia y Cultura de los Países Ibéricos e Iberoamericanos/Studien zur Geschichte und Kultur der Iberischen und Iberoamerikanischen Länder), el ámbito ibérico y la esfera del Nuevo Mundo bajo la influencia de los países de la Península Ibérica constituyen el tema central de nuestro proyecto. Por otra parte, el hecho de que dos de los editores residan y lleven a cabo su labor científica en Viena marca también, en buena medida, el ámbito temático dentro del cual se moverá esta publicación. En el foco de nuestro interés están principalmente las obras de investigadores austriacos y de la Europa Central cuyo objeto sea la historia, la vida, la cultura, etc. de los países ibéricos e iberoamericanos. No obstante, la colección pretende asimismo dar cabida a trabajos de autores procedentes de estos últimos países que versen sobre las relaciones del mundo ibérico e iberoamericano con los territorios y los hombres de Centroeuropa y especialmente de Austria. En la colección se van a incluir no sólo volúmenes misceláneos, sino también estudios monográficos y ediciones de fuentes originales e inéditas. Como puede apreciarse, el título de la nueva colección es bilingüe: esto significa que el acceso a los resultados de las investigaciones que vayan publicándose quedará asegurado mediante un resumen, bien en una de las lenguas ibéricas, preferentemente el castellano, bien en uno de los idiomas de la Europa Central, normalmente el alemán. De la mayor importancia nos parece también destacar el hecho de estar abiertos tanto a la Historia y la Cultura como a todos los demás campos, ramas y disciplinas comprendidos bajo la genérica etiqueta de las Letras o las Humanidades. Creemos, ya para acabar, que buena parte de nuestras aspiraciones se verían oportunamente cumplidas si con esta nueva publicación pudiéramos contribuir a la intensificación del diálogo científico internacional al tiempo que a una más estrecha cooperación interdisciplinar entre los investigadores.
Viena-Salamanca, marzo de 1993